Arabic / العربي

إﺇذﺫاﺍ اﺍحتجت إﺇلى مترجم فورﺭيﻱ،٬ فﯿﻴرجى اﺍلاتصالﻝ بكاتب اﺍلمحكمة حﯿﻴث یﻳتم اﺍلنظر بالقضﯿﻴة. یﻳمكن اﺍلعثورﺭ على معلوماتﺕ اﺍلاتصالﻝ
في اﺍلروﻭاﺍبط أﺃدﺩناهﻩ:

دﺩلﯿﻴل محكمة اﺍلمقاطﻁعة
دﺩلﯿﻴل اﺍلمحكمة اﺍلعلﯿﻴا

Policy on Access for People with Disabilities / سياسة سهولة الوصول للأشخاص ذوي الإعاقة •
Grievance Procedure /إجراءات الشكاوى/ التظلم •
Standards of Professional Conduct for Interpreters Providing Services in Judicial Proceedings / معايير السلوك المهني للمترجمين الفوريين الذين يقدمون خدماتهم أثناء إجراءات التقاضي •
Guidelines for Determination of Eligibility for Court-Appointed Interpretation and Translation Services AO-JB-06-3 (A. 11-17) / معايير إرشادية بشأن تحديد أحقية الحصول على خدمات مترجم فوري أو تحريري تعينه المحكمة
Transcript of Arraignment Video / النص - فيديو الاستدعاء إلى المحكمة •
Transcript of Jury Video / نص فيديو خدمة هيئة المحلفي ن •
Transcript of Contested Traffic Trials by Zoom Video / نص الفیدیو جلسات استماع مكتب المخالفات •

Civil Forms / نماذج الدعاوى المدنیة

Application to Proceed without Payment of Fees (CV-067) / طلب السير في الاجراءات دون تسديد الرسوم قواعد الاجراءات المدنية •
Affidavit (CV-191) / إقرار خطي •
Social Security Confidential Disclosure Form (CV-CR-FM-PC-200) / نموذج سري للإفصاح عن رقم الضمان الاجتماعي •
Complaint for Residential Forcible Entry and Detainer (CV-007) / شكوى بشأن دخول المسكن عنوة والمنع من ممارسة حق قانوني القاعدة رقم 80D من قواعد الإجراءات المدنية بولاية ماين •
Summons Residential Forcible Entry and Detainer (CV-034) / استدعاء القاعدة رقم 80D(b) من قواعد الإجراءات المدنية بولاية ماين •
Residential Forcible Entry and Detainer (Eviction) Information Sheet and Mediation Request (CV-256) / دخول المسكن عنوة والمنع من ممارسة حق قانوني (الإخلاء) صحيفة معلومات وطلب وساطة •

Criminal Forms / نماذج الدعاوى الجنائیة

Bail Bond (CR-001, Rev. 07/2015) / سندﺩ كفالة •
Conditions of Release (CR-002, Rev. 07/2015) / شرﺭوﻭطﻁ إﺇطﻁلاقﻕ اﺍلسرﺭاﺍحﺡ •
Victim Confidential Address (CR-011, Rev. 07/2015) / عنواﺍنﻥ اﺍلضحﯿﻴة اﺍلسريﻱ •
Subpoena for Attendance of Witness (CR-072, Rev. 07/2015) / أﺃمر بالحضورﺭ إﺇلى اﺍلمحكمة للشاھﮪﮬﻫد •
Agreement of Defendant and Order Deferring Disposition (CR-112, Rev. 07/2015) / اﺍتفاقﯿﻴة اﺍلمدعى علﯿﻴﮫﻪ وﻭاﺍلأمر بتأجﯿﻴل اﺍلفصل بالقضﯿﻴة •
Administrative Release (CR-113, Rev. 07/2015) / اﺍلإفرﺭاﺍجﺝ اﺍلإدﺩاﺍرﺭيﻱ •
Judgment & Commitment (CR-121, Rev. 10/2015) / اﺍلحكمﻡ وﻭاﺍلسَجنﻥ •
Conditions of Probation (CR-122, Rev. 08/2016) / شرﺭوﻭطﻁ فترﺭةﺓ اﺍلاختبارﺭ أﺃوﻭ اﺍلمرﺭاﺍقبة •
Conditions of Supervised Release (CR-212, Rev. 07/2015) / شرﺭوﻭطﻁ خاصة للإفرﺭاﺍجﺝ اﺍلمشرﺭوﻭطﻁ •

Family Mattters / قضایا عائلیة

Divorce with Children / طلاق مع أطفال

Divorce With Children Packet / رزمة الطلاق مع أطفال •
Summary Sheet (FM-002) / تقرير موجز بشأن الشؤون الأسرية •
Social Security Confidential Disclosure Form (CV-CR-FM-PC-200) / نموذج سري للإفصاح عن رقم الضمان الاجتماعي •
Complaint for Determination of Paternity, Parental Rights & Responsibilities, Child Support (FM-006) / دعوى إثبات الأبوة، حقوق وواجبات الآباء، إعالة الطفل •
Divorce Complaint With Children (FM-004) / دعوى الطلاق (مع أطفال) •
Acknowledgment of Receipt of Summons and Complaint or Post-Judgment Motion (CV-036) / إقرار باستلام الاستدعاء والدعوى أو طلبات ما•
Child Support Worksheet (FM-040) / استمارة حساب إعالة طفل تكميلية •
Supplement Child Support Worksheet (FM-040A) / استمارة حساب إعالة طفل تكميلية •
Child Support Affidavit (FM-050) / الإقرار الخطي بإعالة الطفل •
Pro Se Divorce With Children (FM-080) / الطلاق بوجود أطفالية استخدام نماذج المحكمة •
Important Information Regarding Case Management Conference (FM-087) / معلومات هامة بشأن اجتماع إدارة الدعوى •

Parentage, Parental Rights & Responsibilities / الأبوة/الأمومة، حقوق ومسؤولیات الأب/الأم

Parental Rights & Responsibilities Packet / رزمة حقوق ومسؤوليات الأبوة •
Pro Se Parental Rights & Responsibilities Cases (FM-082) / تحديد حقوق ومسئوليات الأبوة •
Summary Sheet (FM-002) / تقرير موجز بشأن الشؤون الأسرية •
Social Security Confidential Disclosure Form (CV-CR-FM-PC-200) / نموذج سري للإفصاح عن رقم الضمان الاجتماعي •
Complaint for Determination of Paternity, Parental Rights & Responsibilities, Child Support (FM-006) / دعوى إثبات الأبوة، حقوق وواجبات •
Family Matter Summons and Preliminary Injunction (FM-038) / أمر استدعاء في قضية ذات طابع عائلي وأمر امتناع ابتدائي •
Acknowledgment of Receipt of Summons and Complaint or Post-Judgment Motion (CV-036) / إقرار باستلام الاستدعاء والدعوى أو طلبات م
Child Support Worksheet (FM-040) / استمارة حساب إعالة طفل تكميلية •
Supplement Child Support Worksheet (FM-040A) / استمارة حساب إعالة طفل تكميلية •
Child Support Affidavit (FM-050) / الإقرار الخطي بإعالة الطفل •
Important Information Regarding Case Management Conference (FM-087) / معلومات هامة بشأن اجتماع إدارة الدعوى •

Divorce - No Children / طلاق بدون أطفال

Divorce Without Children Packet / رزمة الطلاق بدون أطفال •
Summary Sheet (FM-002) / تقرير موجز بشأن الشؤون الأسرية •
Social Security Confidential Disclosure Form (CV-CR-FM-PC-200) / نموذج سري للإفصاح عن رقم الضمان الاجتماعي •
Divorce Complaint Without Children (FM-005) دعوى الطلاق (بدون أطفال) •
Acknowledgment of Receipt of Summons and Complaint or Post-Judgment Motion (CV-036) / إقرار باستلام الاستدعاء والدعوى أو طلبات ما •

Certificate in Lieu of Financial Statement (FM-042) / شهادة بدلاً من البيان المالي •
Financial Statement (FM-043) / بيان مالي •
Federal Affidavit (FM-052) / إقرار خطي اتحادي •
Certificate Regarding Real Estate (FM-056) / شهادة بشأن عقار •
Pro Se Divorce Without Children (FM-081) / الطلاق بدون أطفال •

Motion to Modify / مذكرة لغرض التعديل

Information Motion to Modify (FM-088) / معلومات الاستدعاء لغرض التعديل •
Motion to Modify (FM-062) / مذكرة لغرض التعديل •
Summary Sheet (FM-002) / تقرير موجز بشأن الشؤون الأسرية •
Social Security Confidential Disclosure Form (CV-CR-FM-PC-200) / نموذج سري للإفصاح عن رقم الضمان الاجتماعي •
Acknowledgment of Receipt of Summons and Complaint or Post-Judgment Motion (CV-036) / إقرار باستلام الاستدعاء والدعوى أو طلبات ما •
Child Support Affidavit (FM-050) / الإقرار الخطي بإعالة الطفل •
Important Information Regarding Case Management Conference (FM-087) / معلومات هامة بشأن اجتماع إدارة الدعوى •

Motion to Enforce / استدعاء لغرض الإنفاذ

Motion to Enforce Instructions (FM-089) / تعليمات الاستدعاء لغرض الإنفاذ •
Motion to Enforce (FM-070) / استدعاء لغرض الإنفاذ •
Summary Sheet (FM-002) / تقرير موجز بشأن الشؤون الأسرية •
Social Security Confidential Disclosure Form (CV-CR-FM-PC-200) / نموذج سري للإفصاح عن رقم الضمان الاجتماعي •
Acknowledgment of Receipt of Summons and Complaint or Post-Judgment Motion (CV-036) / إقرار باستلام الاستدعاء والدعوى أو طلبات ما •
Child Support Affidavit (FM-050) / الإقرار الخطي بإعالة الطفل •
Important Information Regarding Case Management Conference (FM-087) / معلومات هامة بشأن اجتماع إدارة الدعوى •
Petition for Expedited Enforcement (FM-008) / التماس للإنفاذ العاجل •

Motion for Contempt / استدعاء بسبب ازدراء المحكمة

Motion for Contempt Instructions (FM-090) / تعليمات الاستدعاء بسبب ازدراء المحكمة •
Motion for Contempt (FM-068) / استدعاء بسبب ازدراء المحكمة •
Summary Sheet (FM-002) / تقرير موجز بشأن الشؤون الأسرية •
Social Security Confidential Disclosure Form (CV-CR-FM-PC-200) / نموذج سري للإفصاح عن رقم الضمان الاجتماعي •

Other FM Forms / نماذج قضایا عائلیة أخرى

Additional Party Summons Sheet (PB-005) / ورقة استدعاء طرف إضافي •
Affidavit for Confidential Address (FM-057) / إفادة خطيَّة مشفوعة بِقَسَم لسريَّة العنوان •
Affidavit and Request for Registration of a Foreign Order (FM-058) / إفادة خطيَّة مشفوعة بِقَسَم وطلب تسجيل أمر قضائي أجنبي •
Petition for Emancipation (FM-064) / التماس لرفع الوصاية •
Pretrial Order (FM-074) / أمر قضائي يسبق المحاكمة •
Scheduling Order on a Post Judgment Motion (FM-076) / أمر بتحديد جدول زمني للاستدعاء لما بعد الحكم لغرض الإنفاذ •
Important Notice about Medication (FM-108) / إشعار مهم بخصوص الوساطة •
Warrant to Take Custody of Child(ren) (FM-182) / مُذكَّرة لتطبيق حق الحضانة الفعلية الفورية على الطفل (الأطفال) •
Motion for Release of Address (FM-183) / استدعاء لطلب كشف العنوان •
Order on Motion Requesting Address (FM-184) / أمر قضائي بخصوص استدعاء لكشف •
Uncontested Joint Petition for Pre-Birth Determination of Parentage (FM-216)فیھ نزاع لا مشترك طلب مرحلة في الأمومة لتحدید الولادة قبل ما •
بعد الحكم

Juvenile Forms

Juvenile Summons (JV-002) / استدعاءات الأحداث  •
Juvenile Conditions of Release (JV-006) / الحدث شروط إطلاق السراح •
Judgment and Commitment (JV-007) / الحكم والالتزام •
Conditions of Probation (JV-008) / شروط إطلاق السراح مع المراقب ة •
Notice to Parents and Guardians (JV-009) / إخطار لأولياء الأمر والأوصياء القانونيي •

Protection from Abuse Forms / الحمایة من اساءة المعاملة

First Steps in Protection from Abuse or Protection from Harassment Information / الخطوات الأولى للحماية من إساءة المعاملة والتحرش •
PA-PH Guide / كتيب الدليل •
Temporary Order & Notice of Hearing (PA-002) / ، أمر قضائي مؤقت للحماية، •
Complaint for Protection from Abuse (PA-001) / دعوى للحماية من إساءة المعاملة •
Denial of Temporary Order (PA-003) / رفض طلب لأمر قضائي مؤقت •
Summons Protection Order (PA-004) / استدعاء لأمر الحماية •
Protection Order Service Information (PA-005) / معلومات إعلان أمر الحماية •
Complaint for Protection from Harassment (PA-006) / دعوى للحماية من المضايقات •
Denial of Request for Temporary Order (PA-007) / رفض طلب لأمر قضائي مؤقت للحماية من لتحرش •
Temporary Order of Continuance (PA-008) / أمر قضائي لغرض الإرجاء •
Defendant's Motion (PA-010) / موافقة على أمر بإنهاء حقوق الأبوة •
Order for Protection from Abuse (PA-009) / ، أمر حماية من الإساءة، •
Order for Protection from Harassment (PA-011) / أمر قضائي لغرض الحماية من التحرش •
Plaintiff's Pre-Judgment Motion to Dismiss Complaint (PA-012) / طلب المدعي السابق للحكم برفض الدعوى •
Motion to Extend Order for Protection (PA-013) / دعوى لتمديد أمر الحماية •
Termination Order Denial Final Order (PA-014) / أمر نهائي لرفض أمر إنهاء الدعوى •
Affidavit for Confidential Address/Telephone Number (PA-015) / إقرار خطي بالعنوان ورقم الهاتف السريين •
Important Notice to Plaintiff (PA-017) / إشعار مهم للمُدَّعي •
Notice Regarding Fees in Protection (PA-021) / إشعار بخصوص الرسوم في قضايا الحماية •
Plaintiff's Post-Judgment Motion to Modify or Terminate Protection Order (PA-022) / استدعاء ما بعد الحُكم للمدعي لغرض تعديل أو إنهاء أمر • الحماية
Order Seal Image (PA-CR-023) / أمر بختم المرئيات •
Social Security Confidential Disclosure Form (CV-CR-FM-PC-200) / نموذج سري للإفصاح عن رقم الضمان الاجتماعي •

Protective Custody Forms / الحبس الوقائي

A Guide for Families in Child Protection Cases / دليل الأسر في قضايا حماية الطفل، يناير/ كانون الثاني •
Summary Preliminary Hearing Order (PC-005) / أمر الجلسة العاجلة الخاصة بالأمر الأولي •
Order After Opportunity for Summary Preliminary Hearing (PC-006) / الأمر الصادر بعد إتاحة الفرصة للجلسة العاجلة الخاصة بالأمر الأولي •
Case Management Pretrial Order (PC-007) / أمر خاص بمداولة إدارة الدعاوي/المداولة التي تسبق المحاكمة •
Jeopardy Order (PC-008) / الأمر الصادر بعد إتاحة الفرصة للجلسة العاجلة الخاصة بالأمر الأولي •
Judicial Review Order (PC-009) / أمر مراجعة قضائية •
Termination of Parental Rights (PC-010) / موافقة على أمر بإنهاء حقوق الأبوة •