Spanish / Español

Si necesita un intérprete, póngase en contacto con la Secretaría del tribunal del lugar donde se lleva a cabo el asunto. Encontrará la información de contacto en los enlaces Web siguientes:

• Directorio del Tribunal de Distrito
• Directorio del Tribunal Superior

• Policy on Access for People with Disabilities / Política sobre el acceso para personas con discapacidades
• Grievance Procedure / Procedimiento de quejas
• Standards of Professional Conduct for Interpreters Providing Services in Judicial Proceedings / Normas de conducta profesional para intérpretes que prestan servicios en procedimientos judiciales
• Guidelines for Determination of Eligibility for Court-Appointed Interpretation and Translation Services / Lineamientos para la determinación de la elegibilidad para servicios de traducción e interpretación designados por la corte
• Guidelines for Determination of Eligibility for Court-Appointed Interpretation and Translation Services AO-JB-06-3 (A. 11-17) / Orden administrativa JB-06-3 (A. 11-17) Pautas para la determinación de servicios de interpretación y traducción designados por un tribunal
• Transcript of Arraignment Video / Video sobre audiencia de formulación de cargos
• Transcript of Jury Video / Servicio de jurado en Maine: Su derecho, su responsabilidad
• Transcript of Contested Traffic Trials by Zoom Video / Guion de video Audiencias en la Oficina de Infracciones

Civil Forms / Formularios civiles

• Acknowledgment of  Receipt of Summons and Complaint or Post-Judgment Motion (CV-036) / Acuse de recibo de citación y demanda o recurso posterior a la sentencia (CV-036)
• Application to Proceed without Payment of Fees (CV-067) / Solicitud para continuar sin el pago de las costas (CV-067)
• Affidavit (CV-191) / Afidávit (CV-191)
• Social Security Confidential Disclosure Disclosure Form (CV-CR-FM-PC-200) / Número de seguridad social formulario de informacíon confidencial (CV-CR-FM-PC-200)
• Complaint for Residential Forcible Entry and Detainer (CV-007) /Demanda por allanamiento de residencia y detención ilegal de las reglas de procedimiento P. 80D
• Summons Residential Forcible Entry and Detainer (CV-034) / Orden de comparecencia M. R. Civ. P. 80D(b)
• Residential Forcible Entry and Detainer (Eviction) Information Sheet and Mediation Request (CV-256) / Allanamiento a residencia y detención ilícita (desalojo) hoja informativa y solicitud de mediación

Criminal Forms / Formularios penales

• Bail Bond (CR-001) / Compromiso de fianza (CR-001)
• Conditions of Release (CR-002) / Condiciones de liberación (CR-002)
• Victim Confidential Address (CR-011) / Víctima - Domicilio confidencial (CR-011)
• Subpoena for Attendance of Witness (CR-072) / Citación de testigo (CR-072)
• Agreement of Defendant and Order Deferring Disposition (CR-112) / Acuerdo de la parte demandada y orden de diferir la sentencia (CR-112)
• Administrative Release (CR-113) / Liberación administrativa (CR-113)
• Judgment & Commitment (CR-121) / Sentencia y auto de prisión (CR-121)
• Conditions of Probation (CR-122) / Condiciones de la libertad condicional (CR-122)
• Conditions of Supervised Release (CR-212) / Condiciones especiales de la libertad supervisada (CR-212)

Family Matters / Asuntos de familia

Divorce with Children / Divorcio con hijos

• Divorce With Children Packet / Paquete para divorcio con hijos
• Summary Sheet (FM-002) / Información resumida del asunto de familia (FM-002)
• Social Security Confidential Disclosure Disclosure Form (CV-CR-FM-PC-200) / Número de seguridad social formulario de informacíon confidencial (CV-CR-FM-PC-200)
• Divorce Complaint With Children (FM-004) / Demanda de divorcio (con hijos) (FM-004)
• Family Matter Summons and Preliminary Injunction (FM-038) / Orden de comparecencia y orden preliminar por un asunto de familia (FM-038)
• Acknowledgment of Receipt of Summons and Complaint or Post-Judgment Motion (CV-036) / Acuse de recibo de citación y demanda o recurso posterior a la sentencia (CV-036)
• Child Support Worksheet (FM-040) / Hoja de trabajo de manutención (FM-040)
• Supplement Child Child Support Worksheet (FM-040A) / Hoja de trabajo complementaria (FM-040A)
• Child Support Affidavit (FM-050) / Afidávit de manutención del niño (FM-050)
• Pro Se Divorce With Children Instructions (FM-080) / Divorcio con hijos (FM-080)
• Important Information Regarding Case Management Management Conference (FM-087) / Información importante relacionada con la conferencia de gestión de causas (FM-087)
• Child Support Order (FM-132) / Orden de manutención (FM-132)
• Warrant To Take Custody of Child(ren) (FM-182) / Orden judicial para tomar la custodia del (de los) hijo(s) (FM-182)

Parentage, Parental Rights & Responsibilities / Filiación, derechos y responsabilidades parentales

• Parental Rights & Responsibilities Packet / Paquete de derechos y responsabilidades parentales
• Pro Se Parental Rights & Responsibilities Cases (FM-082) / Causa de derechos y responsabilidades de los padres (FM-082)
• Summary Sheet (FM-002) / Información resumida del asunto de familia (FM-002)
• Social Security Confidential Disclosure Disclosure Form (CV-CR-FM-PC-200) / Número de seguridad social formulario de informacíon confidencial (CV-CR-FM-PC-200)
• Complaint for Determination of Paternity, Parental Rights & Responsibilities, Child Support (FM-006) / Demanda de determinación de paternidad, derechos y obligaciones de los padres, manutención del niño (FM-006)
• Family Matter Summons and Preliminary Injunction (FM-038) / Orden de comparecencia y orden preliminar por un asunto de familia (FM-038)
• Acknowledgment of Receipt of Summons and Complaint or Post-Judgment Motion (CV-036) / Acuse de recibo de citación y demanda o recurso posterior a la sentencia (CV-036)
• Child Support Worksheet (FM-040) /Hoja de trabajo de manutención (FM-040)
• Supplement Child Child Support Worksheet (FM-040A) / Hoja de trabajo complementaria (FM-040A)
• Child Support Affidavit (FM-050) / Afidávit de manutención del niño (FM-050)
• Important Information Regarding Case Management Management Conference (FM-087) / Información importante relacionada con la conferencia de gestión de causas (FM-087)
• Child Support Order (FM-132) / Orden de manutención (FM-132)
• Warrant To Take Custody of Child(ren) (FM-182) / Orden judicial para tomar la custodia del (de los) hijo(s) (FM-182)

Divorce - No Children / Divorcio sin hijos

• Divorce Without Children Packet / Paquete para divorcio sin hijos
• Summary Sheet (FM-002) / Información resumida del asunto de familia (FM-002)
• Social Security Confidential Disclosure Disclosure Form (CV-CR-FM-PC-200) / Número de seguridad social formulario de informacíon confidencial (CV-CR-FM-PC-200)
• Divorce Complaint Without Children (FM-005) / Demanda de divorcio (sin hijos menores) (FM-005)
• Acknowledgment of Receipt of Summons and Complaint or Post-Judgment Motion (CV-036) / Acuse de recibo de citación y demanda o recurso posterior a la sentencia (CV-036)
• Family Matter Summons and Preliminary Injunction (FM-038) / Citación por asunto de familia y orden judicial preventiva (FM-038)
• Certificate in Lieu of Financial Statement (FM-042) / Declaración que reemplaza a la declaración financiera (FM-042)
• Financial Statement (FM-043) / Declaración financiera (FM-043)
• Federal Affidavit (FM-052) / Afidávit federal (FM-052)
• Certificate Regarding Real Estate (FM-056) / Declaración sobre bienes raíces (FM-056)
• Pro Se Divorce Without Children (FM-081) / Divorcio sin hijos (FM-081)

Motion to Modify / Moción para modificar

• Information Motion to Modify (FM-088) / Información sobre la moción para modificar (FM-088)
• Motion to Modify (FM-062) / Moción para modificar (FM-062)
• Social Security Confidential Disclosure Disclosure Form (CV-CR-FM-PC-200) / Número de seguridad social formulario de informacíon confidencial (CV-CR-FM-PC-200)
• Acknowledgment of Receipt of Summons and Complaint or Post-Judgment Motion (CV-036) / Acuse de recibo de citación y demanda o recurso posterior a la sentencia (CV-036)
• Child Support Affidavit (FM-050) / Afidávit de manutención del niño (FM-050)
• Important Information Regarding Case Management Management Conference (FM-087) / Información importante relacionada con la conferencia de gestión de causas (FM-087)

Motion to Enforce / Recurso para hacer cumplir

• Petition for Expedited Enforcement (FM-008) / Petición de ejecución expedita (FM-008)
• Motion to Enforce Instructions (FM-089) / Instrucciones para el recurso para hacer cumplir (FM-089)
• Summary Sheet (FM-002) / Información resumida del asunto de familia (FM-002)
• Social Security Confidential Disclosure Disclosure Form (CV-CR-FM-PC-200) / Número de seguridad social formulario de informacíon confidencial (CV-CR-FM-PC-200)
• Motion to Enforce (FM-070) / Recurso para hacer cumplir (FM-070)
• Acknowledgment of Receipt of Summons and Complaint or Post-Judgment Motion (CV-036) / Acuse de recibo de citación y demanda o recurso posterior a la sentencia (CV-036)
• Child Support Affidavit (FM-050) / Afidávit de manutención del niño (FM-050)

Motion for Contempt / Moción de desacato

• Motion for Contempt Instructions (FM-090) / Instrucciones para la moción de desacato (FM-090)
• Summary Sheet (FM-002) / Información resumida del asunto de familia (FM-002)
• Social Security Confidential Disclosure Disclosure Form (CV-CR-FM-PC-200) / Número de seguridad social formulario de informacíon confidencial (CV-CR-FM-PC-200)
• Motion for Contempt (FM-068) / Moción de desacato (FM-068)

Other FM Forms / Formularios sobre otros asuntos de familia

• Additional Party Summons Sheet (PB-005) / Hoja adicional de la orden de comparecencia de la(s) parte(s) (PB-005)
• Affidavit for Confidential Address (FM-057) / Afidávit de dirección confidencial (FM-057)
• Affidavit and Request For Registration of a Foreign Order (FM-058) / Afidávit y solicitud de registro de una orden extranjera (FM-058)
• Petition for Emancipation (FM-064) / Petición de emancipación (FM-064)
• Pretrial Order (FM-074) / Orden previa al juicio (FM-074)
• Scheduling Order on Post Judgement Motion (FM-076) / Orden de programación del recurso para hacer cumplir posterior a la sentencia (FM-076)
• Important Notice about Medication (FM-108) / Aviso importante sobre la mediación (FM-108)
• Motion For Release of Address (FM-183) / Moción para solicitar la divulgación de una dirección (FM-183)
• Order on Motion Requesting Address (FM-184) / Orden sobre la moción para divulgar una dirección (FM-184)
• Uncontested Joint Petition for Pre-Birth Determination of Parentage (FM-216)/ PETICIóN CONJUNTA SIN OPOSICIóN DE DETERMINACIóN DE LA FILIACIóN ANTES DEL NACIMIENTO (FM-216)

Juvenile Forms

• Juvenile Summons (JV-002) / Orden de comparecencia de menores (JV-002)
• Juvenile Conditions of Release (JV-006) / Condiciones de libertad para menores (JV-006)
• Judgment and Commitment (JV-007) / Sentencia y reclusión (JV-007)
• Conditions of Probation (JV-008) / Condiciones de libertad condicional (JV-008)
• Notice to Parents and Guardians (JV-009) / Aviso para padres y tutores legales (JV-009)

Protection from Abuse Forms / Protección contra abuso

• First Steps in Protection from Abuse or Protection from Harassment Information / Protección contra el abuso y el acoso
• A Guide to Protection from Abuse & Harassment Cases / Guía para causas de protección contra abuso y hostigamiento
• Complaint for Protection from Abuse (PA-001) / Querella de protección contra el abuso (PA-001)
• Temporary Order & Notice of Hearing (PA-002) / Orden temporal y aviso de audiencia (PA-002)
• Denial of Temporary Order (PA-003) / Denegación de orden temporal (PA-003)
• Summons Protection Order (PA-004) / Orden de comparecencia por una orden de protección (PA-004)
• Protection Order Service Information (PA-005) / Información para diligenciamiento de orden de protección (PA-005)
• Complaint for Protection from Harassment (PA-006) / Querella de protección contra el acoso (PA-006)
• Denial of Request for Temporary Order (PA-007) / Denegación de la solicitud de una orden temporal (PA-007)
• Temporary Order of Continuance (PA-008) / Orden de aplazamiento temporal (PA-008)
• Order for Protection from Abuse (PA-009) / Orden de protección contra abuso (PA-009)
• Order for Protection from Harassment (PA-011) / Orden de protección contra hostigamiento (PA-011)
• Plaintiff's Pre-Judgment Motion to Dismiss Complaint (PA-012) / Moción de demandante previa al juicio para que se desestime la demanda (PA-012)
• Motion to Extend Order for Protection (PA-013) / Moción para extender la orden de protección (PA-013)
• Termination Order Denial Final Order (PA-014) / Terminación/denegación de orden/orden final (PA-014)
• Affidavit for Confidential Address/Telephone Number (PA-015) / Afidávit de domicilio/número de teléfono confidenciales (PA-015)
• Important Notice to Plaintiff (PA-017) / Aviso importante para el demandante (PA-017)
• Notice Regarding Fees in Protection (PA-021) / Aviso con respecto a las tasas en las causas de protección (PA-021)
• Plaintiff’s Post-Judgment Motion to Modify or Terminate Protection Order (PA-022) / Moción del demandante posterior a la sentencia para modificar/terminar una orden de protección (PA-022)
• Order Seal Image (PA-CR-023) / Orden de guardar imágenes bajo sello de confidencialidad (PA-CR-023)
• Social Security Confidential Disclosure Disclosure Form (CV-CR-FM-PC-200) / Número de seguridad social formulario de informacíon confidencial (CV-CR-FM-PC-200)

Protective Custody Forms / Custodia de protección

• A Guide for Families in Child Protection Cases / Guía para familias sobre casos de protección de menores
• Summary Preliminary Hearing Order (PC-005) / Orden de audiencia preliminar sumaria (PC-005)
• Order After Opportunity for Summary Preliminary Hearing (PC-006) / Orden después de posibilidad de audiencia sumaria preliminar (PC-006)
• Case Management Pretrial Order (PC-007) / Orden de conferencia de gestión de causas/preliminar al juicio (PC-007)
• Jeopardy Order (PC-008) / Orden en caso de peligro (PC-008)
• Judicial Review Order (PC-009) / Orden de revisión judicial (PC-009)
• Termination of Parental Rights (PC-010) / Consentimiento y orden de terminación de derechos parentales (PC-010)